Different :

• Il n’y a pas de rez-de-chaussée : les étages commence à 1. Dans l’ascenseur, la « voix » dit « first floor » pour le rez-de-chaussée. Pourquoi le mot « ground floor » se traduit-il donc par « rez-de-chaussée » s’il ne l’utilise pas ?
• A Uvic, si vous écrivez un truc sur un mur à la craie, le lendemain, il y aura 3 personnes en train de frotter pour éffacer. Chez nous, on attends qu’il pleuve !
• Quand tu arrive à la caisse du magasin, le caissier que tu n’as jamais vu de ta vie te fait « how are doing today » (traduction = Comment ca va aujourd’hui ?). Comme si c’était ton pote.
• Lorsque les gens sortent du bus, ils disent merci au chauffeur.

Common :

• Ici, pour le feu tricolore, ils ont aussi un bruit pour les aveugles. Mais ça ressemble à un oiseau, donc si jamais vous êtes aveugle et qu’un oiseau passe, ça peut vous être fatal !